| Catch phrase di Conan Edogawa
* 江戸川コナン…探偵さ… (Edogawa Conan... Tantei sa...)
Sono Conan Edogawa... Detective!
* 真実はいつもひとつ! (Shinjitsu wa itsumo hitotsu!)
La verità è sempre una sola!
* たった一つの真実見抜く、見た目は子供、頭脳は大人、その名は名探偵コナン! (Tatta hitotsu no shinjitsu minuku, mitame wa kodomo, zunou wa otona, sono na wa Meitantei Konan!)
Intuisce la sola e unica verità; ha l'aspetto di un bambino, la mente di un adulto: il suo nome è Detective Conan!
* 小さくなっても頭脳は同じ 迷宮なしの名探偵 真実はいつもひとつ! (Chiisaku natte mo zunou wa onaji – Meikyuu nashi no meitantei – Shinjitsu wa itsumo hitotsu!)
Anche se mi sono rimpicciolito, la mia mente è rimasta la stessa. Il grande detective senza misteri irrisolti. La verità è sempre una sola!
Manga
Volume 1
* Io non voglio scrivere storie su un detective... Io voglio fare il detective! Voglio diventare lo Sherlock Holmes del terzo millennio! (Shinichi Kudou Volume 1 File 1)
Volume 2
* Sono tutte storie... In quest'epoca di scoperte scientifiche non si può credere a cose del genere! Spettri e fantasmi lasciateli ai fumetti e alla TV... (Mitsuhiko Tsuburaya Volume 2 File 8)
Volume 9
* Voi siete solo uccelli in gabbia... Se io non vi dessi da mangiare morireste di fame... Quindi cercate di farmi divertire... Cip cip cip, cinguettate, forza! (Reika Yotsui Volume 9 File 7)
Volume 10
* No... Non è vero... (Shinichi Kudou Volume 10 File 4)
* Non mi sottovalutare... Lo sai che sono un detective, no? Se si tratta di te, come stai... Lo capisco dal tono della voce... (Shinichi Kudou Volume 10 File 5)
* Sciocchezze... Nelle deduzioni non ci sono... vincitori o vinti... La verità... è sempre e soltanto una sola... (Shinichi Kudou Volume 10 File 5)
Volume 16
* Ehi, Hattori... A te... non è mai capitato... di uccidere qualcuno? (Conan Edogawa Volume 16 File 2)
* Stupido... Un detective che incastra un colpevole spingendolo al suicidio... non è diverso da un assassino... (Conan Edogawa Volume 16 File 3)
* Eh! La perfezione non esiste... Io sono una persona... Una persona soltanto... (Conan Edogawa Volume 16 File 3)
* Senza turbare la pace della notte... Lui scese silenziosamente davanti ai miei occhi... Con un sorriso spavaldo... Come se avesse previsto tutto... (Conan Edogawa Volume 16 File 7)
* Ehi, lo sai, piccolo? Un ladro è un artista che solo con la fantasia e l'abilità agguanta la sua preda... I detective non fanno che guardare e criticare... Sono inutili! (Kaitou Kid Volume 16 File 7)
* Andrà tutto bene... Lo prenderemo... Lui non ha poteri magici... Usa trucchi e illusioni... È un normale essere umano... (Conan Edogawa Volume 16 File 8)
* Quasi tutti i grandi artisti diventano famosi dopo la morte... Mentre io farò in modo che tu diventi un grande, Kaito Kid... In quella tomba chiamata prigione... (Conan Edogawa Volume 16 File 9)
Volume 18
* Non mi chiamo Haibara... Sherry... È il mio nome in codice... Be'...? Sorpreso... Shinichi Kudo? (Ai Haibara Volume 18 File 8)
* Che vuoi fare? Vuoi sbattere fuori una persona scomoda come me? Signor detective liceale... Shinichi Kudo? (Ai Haibara Volume 18 File 9)
* Adesso ti mostro... qual è la verità... Perché a questo mondo non esiste un solo mistero... che non abbia una spiegazione! (Conan Edogawa Volume 18 File 10)
Volume 20
* L'uomo non può andare contro lo scorrere del tempo... Se cerca di cambiarlo a forza, verrà punito... (Ai Haibara Volume 20 File 1)
* Quando uno si lascia guidare troppo dal sentimento, la ragione viene meno e ci si allontana dalla verità... Questo triste omicidio, avrei davvero voluto impedirlo... (Conan Edogawa Volume 20 File 6)
* Alla prossima, Grande Detective... Prima che si spenga il suono dell'ultimo rintocco della campana che segna l'alba del nuovo secolo... (Kaitou Kid Volume 20 File 6)
Volume 24
* Per me il vero compito di noi medici non è osservare la morte per stabilire chi è stato a provocarla... Al limite è cercare di salvare la vittima per non creare un assassino... (Tomoaki Araide Volume 24 File 3)
* I giochi sono finiti... Su, svegliati dal sogno... All'insegna del colore scarlatto che ti piace tanto, festeggiamo la nostra riunione... Vero... Sherry... (Gin Volume 24 File 7)
* Al mondo ci sono cose che è meglio non sapere... (Pisco Volume 24 File 11)
Volume 26
* Ogni caso è come un puzzle ideato dal colpevole... Basta spremersi un po' le meningi perché una risposta logica prima o poi venga fuori... L'unica cosa che proprio non capisco è come una persona possa ucciderne un'altra... Non la capisco né la posso accettare... Per niente... (Shinichi Kudou Volume 26 File 4)
Volume 28
* Sciocca! La vita di un altro o la propria non fa differenza! È una cosa preziosa che non bisogna buttar via! Gli stupidi che se la tolgono sono uguali a degli assassini! Non importa se è la propria! (Shizuka Ikenami Volume 28 File 5)
* Hattori... Eliminando tutto ciò che è impossibile, quello che resta... Per quanto possa sembrare assurdo... È la verità! (Conan Edogawa, citando Sherlock Holmes Volume 28 File 9)
* Sì... Sarebbe stato meglio aprire gli occhi e svegliarsi molto prima dall'incubo dell'eterna giovinezza e immortalità... La vita ha senso proprio perché finisce... È per questo che si riescono ad affrontare le avversità... (Heiji Hattori Volume 28 File 10)
Volume 29
* Where can a lipstick bring us? Show me your magic... Cool Guy! (Su... Che vuoi fare con quel rossetto? Fammi vedere cosa sai fare... Cool Guy!) (Jodie Starling Volume 29 File 4)
* A secret makes a woman woman... (Sono i segreti che rendono più affascinante una donna...) (Jodie Starling, citando Vermouth Volume 29 File 5)
* Kudo... Non eri tu che lo dicevi?! Escludendo tutte le cose impossibili, quello che resta, per quanto possa sembrare incredibile, è la verità! Non lo dicevi sempre!? Kudo! (Heiji Hattori, riprendendo la frequente citazione da Arthur Conan Doyle di Conan/Shinichi Volume 29 File 10)
* Stop it, Ray... Even if you are facing a bitter aspect of life... Drugs and murder are foul without any excuse... deserve a red card for a loser... (Smettila, Ray... Per quanto la tua vita possa essere dura... La droga e l'omicidio sono pazzie che non hanno scuse... Meritano il cartelllino rosso per un perdente!) (Conan Edogawa Volume 29 File 11)
Volume 30
* Chi l'ha visto, col suo manto bianco nella notte nera, lo chiama così... Kaito Kid! (Saguru Hakuba Volume 30 File 5)
Volume 31
* Non può dire così. «Coraggio» è una parola che ha a che fare con la giustizia, con la forza di andare avanti! Non la può usare come scusa per uccidere una persona. (Ran Mouri Volume 31 File 7)
Volume 32
* Vediamo di aprirla noi due da soli... La famosa porta della verità! (Heiji Hattori Volume 32 File 3)
* Per me il matrimonio è come la morte civile. Preferisco stare a guardare da lontano, con il mio amore a senso unico. È meno faticoso e non distrugge i sogni. (Terumi Hoshino Volume 32 file 5)
Volume 33
* I fiori sono delicati e fuggevoli... Se coperti troppo per proteggerli dal vento e dalla pioggia, appassiscono desiderando il sole. Quando arriva la tempesta, un fragile riparo non offre scudo... Non lo sai? Kudo? (Ai Haibara Volume 33 File 9)
Volume 34
* Is it almost time to pick up the apple? (Che sia ormai tempo di cogliere la mela?) (Jodie Starling Volume 34 File 1)
* Can you tell me, please, Gin? Do you believe in heaven? You must say coldly... "It's not like you to be so silly." Until we lift our glasses filled with rotten sherry, please find the answer. I can't wait... Chu... Chu... Chu... Well, X means a kiss... It's feminine... expression of affection... But it could also... be an evil stamp of hatred... Sure. It's where a fatal silver arrow shoots... X marks the target spot... (Dai, Gin, dammi una risposta... Credi che esista il paradiso? So che mi risponderai freddamente... "Queste stupidaggini non sono da te!" Cerca la risposta, in attesa di incrociare di nuovo i nostri bicchieri pieni di sherry da due soldi... Non vedo l'ora... Kiss... Kiss... Kiss. Be', X sta per bacio... Lo usano le ragazze... come espressione d'affetto. Però, lo stesso simbolo... può anche esprimere odio. Certo. Dove colpisce una fatale freccia d'argento... X indica l'obiettivo...) (Vermouth Volume 34 file 1)
* Chissà se Dio esiste per davvero a questo mondo? Se una tale presenza ci fosse davvero, tutte le persone che vivono facendo del loro meglio non dovrebbero essere infelici, vero? Già... A me gli angeli non hanno mai sorriso... Neppure una volta! (Vermouth Volume 34 File 11)
Volume 35
* Dio non esiste... Se ci fosse, non sarebbe così crudele. (Vermouth Volume 35 File 1)
* C'è bisogno di una ragione? Non so cosa spinga una persona... a ucciderne un'altra, però... Non credo che quando una persona ne aiuta un'altra... sia mossa dalla razionalità, no? (Shinichi Kudou Volume 35 File 4)
Volume 37
* È un ricordo importante, non lo devi dimenticare. Perché, una volta morte, le persone possono vivere solo nei ricordi! (Wataru Takagi Volume 37 File 1)
* We can be both of God and the Devil. Since we're trying to raise the dead against the stream of time. (Possiamo essere Dio o il Demonio. Perché, sfidando lo scorrere del tempo, stiamo cercando di resuscitare i morti.) (Vermouth Volume 37 File 8)
Volume 38
* Il tramonto... L'agonia del sole... che dipinge il mondo di rosso sangue. Quante volte riuscirò ancora a vederlo... Questo triste colore? (Ai Haibara Volume 38 File 4)
Volume 41
* Quando una ragazza guarda fisso un ragazzo, è perché è sporco in faccia, oppure... perché si è innamorata di lui... Ne sono certa! (Yukiko Kudou Volume 41 File 4)
Volume 42
* C'è solo una cosa che voglio assolutamente sapere da te! Tu... perché... non invecchi? (Jodie Starling Volume 42 File 9)
* Good night, baby... And welcome... Sherry! (Buonanotte, piccolo... E benvenuta... Sherry!) (Vermouth Volume 42 File 10)
* Move it, Angel!! (Spostati, Angel!) (Vermouth Volume 42 File 10)
Volume 44
* Il blu del cielo si riflette nel blu del mare! Come i ladri e i detective! Sembrano divisi come cielo e terra, ma in fondo usano entrambi la curiosità come chiave per aprire a forza ciò che la gente cerca di tenere per sé... (Kaitou Kid Volume 44 File 10)
* Se si corre solo dietro ai sogni, si perde di vista la realtà! (Conan Edogawa Volume 44 File 10)
Volume 46
* Lui è solo un ladro che si diverte a coprire la verità con un velo... Io, invece, fremo dalla voglia di togliere quel velo... Sono solo un detective! (Conan Edogawa Volume 46 File 8)
Volume 48
* Mettimi la preda nel bel mezzo del mirino e fammi divertire! (Chianti Volume 48 File 10)
Volume 49
* Vorrei che gli omicidi avvenissero solo nei videogiochi... Nessuna finzione può rendere il dolore che si prova per la perdita di una persona. (Kogorou Mouri Volume 49 File 3)
Volume 54
* Le parole sono come un arnese da taglio... Usandole nel modo sbagliato, esse si trasformano in un'arma mortale! Bisogna avere cautela, capire lo stato d'animo di chi si ha di fronte... Chiunque egli sia! (Shakuren Volume 54 File 8)
Volume 58
* Fear of death is worse than death itself... La paura della morte tormenta l'uomo più della morte stessa... (Shuuichi Akai Volume 58 File 5)
|
